EN'ÂM 149 | EN'ÂM Suresi 149. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُلْ فَلِلّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاء لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Kul fe lillâhil huccetul bâligatu, fe lev şâe le hedâkum ecmaîn(ecmaîne).

6/EN'ÂM-149: De ki: “Artık en kuvvetli delil, Allah’ındır. Öyleyse eğer O (Allah) dileseydi, elbette sizin hepinizi hidayete erdirirdi.”
(İmam İskender Ali Mihr)

6/EN'ÂM-149: İşte, de, hucceti baliğa ancak Allahın; evet, o dilese idi sizi hep birden hidayete erdirirdi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 Sonraki

1.	kul	: de
2.	fe li allâhi	: artık Allah'ın
3.	el huccetu	: delil
4.	el bâligatu	: en üstün, en kuvvetli, kesin olan
5.	fe	: artık, öyleyse
6.	lev şâe	: eğer o dileseydi
7.	le hedâ-kum	: elbette sizi hidayete erdirirdi
8.	ecmaîne	: hepsi, topluca (hepiniz)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: “Artık en kuvvetli delil, Allah’ındır. Öyleyse eğer O (Allah) dileseydi, elbette sizin hepinizi hidayete erdirirdi.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte, de, hucceti baliğa ancak Allahın; evet, o dilese idi sizi hep birden hidayete erdirirdi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «En 'üstün ve apaçık' delil Allah'ındır. Eğer o dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip iletirdi.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "En 'üstün ve apaçık' delil Allah'ındır. Eğer O dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip iletirdi."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	De ki: «Hüccet-i bâliğa, Allah Teâlâ'ya mahsustur. Eğer o dileseydi elbette hepinizi hidâyete erdirirdi.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Hüccetül'Baliğa (açık kesin delil) Allâh'ındır". . . Eğer dileseydi, elbette hepinizi hidâyete erdirirdi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	De ki: “-Tam hüccet Allah’ındır. O dileseydi, elbette hepinizi birden hidayete erdirirdi.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki: 'En güçlü delil ALLAH'ındır. Dileseydi, elbette hepinizi doğruya ulaştırırdı.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	De ki: “En üstün delil yalnızca Allah’ındır. O, dileseydi elbette sizin hepinizi doğru yola iletirdi.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	En mükemmel kanıt Allah'ındır. O dileseydi hepinizi toptan doğru yola iletirdi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	De ki: Kesin delil, ancak Allah'ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«stun delil Allah'in delilidir. O dileseydi hepinizi dogru yola eristirirdi» de.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	De ki; «Yetkin delil, Allah'ın tekelindedir. Eğer O dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Üstün delil Allah'ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi' de.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: O halde reddedilemeyecek kesin delil, ancak Allah'ındır, elbette dileseydi hepinizi de doğru yola sevk ederdi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	De ki: En kesin ve üstün delil Allah'ındır; dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi, (ama öyle bir kanun koymadı, size akıl ve yetenek verip doğru ve eğri yolu göstererek sizi serbest bıraktı).