Kur'ân-ı Kerim » 6/EN'ÂM-131
ذَلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
Zâlike en lem yekun rabbuke muhlikel kurâ bi zulmin ve ehluhâ gâfilûn(gâfilûne).
|
6/EN'ÂM-131: İşte bu, senin Rabbinin, ülke halkı gaflet içindeyken (uyarılmadan), ülkeleri zulümle helâk edici olmamasındandır.
(İmam İskender Ali Mihr) | 6/EN'ÂM-131: Bu şundan ki: Rabbın memleketleri ahâlisi gâfil haldeler iken zulm ile helâk edici değildir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | zâlike | : işte bu |
| 2. | en lem yekun | : olmaması |
| 3. | rabbu-ke | : senin Rabbin |
| 4. | muhlike | : helâk eden kişi, helâk edici |
| 5. | el kurâ | : ülkeler, kasabalar |
| 6. | bi zulmin | : zulüm ile |
| 7. | ve ehlu-hâ | : ve onun ehli, halkı |
| 8. | gâfilûne | : gâfiller, gaflet içinde olanlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | İşte bu, senin Rabbinin, ülke halkı gaflet içindeyken (uyarılmadan), ülkeleri zulümle helâk edici olmamasındandır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Bu şundan ki: Rabbın memleketleri ahâlisi gâfil haldeler iken zulm ile helâk edici değildir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Bu, halkı habersizken, Rabbinin ülkeleri zulüm ile helak edici olmadığındandır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Bu, halkı habersizken, Rabbinin ülkeleri zulüm ve helak edici olmadığındandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | İşte bu, Rabbin, ülkelerin ahalisini gâfil bir halde bulunurlarken zulümleri sebebiyle helâk edici olmadığından dolayıdır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Şu sebepledir ki: Rabbin, Rasûllerle uyarılmamış zâlim toplulukları helâk edici değildir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bu peygamberleri göndermek şundandır: Rabbin, memleketler halkını gafil haldelerken (peygamber tebliğinden habersizlerken) onları zulm ile helâk edici olmadığından... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Bu böyledir. Rabbin, halkı habersiz bir durumda iken ülkeleri zulüm ile helak etmez. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Bu (peygamberlerin gönderilmesi), Allah’ın, halkları habersizken ülkeleri haksız yere helâk etmeyeceği içindir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Sebep şudur: Rabbin, halkı habersiz bir haldeyken kentleri helâk edici değildir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Gerçek şu ki: Halkı habersizken, Rabbin haksızlık ile ülkeleri helâk edici değildir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Bu, haberleri yokken kasabalar halkini Allah'in haksiz yere yok etmeyeceginden dolayidir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Bu, şunu kanıtlar ki, Rabbin, gerçeklerden habersiz olan bir kentin halkını haksız yere asla helâk etmez. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Bu, haberleri yokken kasabalar halkını Allah'ın haksız yere yok etmeyeceğinden dolayıdır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Bu da, halkının hiçbir şeyden haberi olmayan şehirleri, Rabbinin zulümle helâk etmeyeceğinden dolayıdır. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | İşte bu, (peygamberler gönderilmesinin, onların uyarıda bulunmasının sebebi), haberleri yokken, zulümleri yüzünden Rabbinin kasabaları yok edici olmadığı (hikmetine dayanmakta)dır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 |
    |
     |
