HADÎD 2 | HADÎD Suresi 2. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), yuhyî ve yumît(yumîtu), ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

57/HADÎD-2: Semaların ve arzın (yeryüzünün) mülkü O’nundur. Hayata getirir ve öldürür. Ve O, herşeye kaadirdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

57/HADÎD-2: Göklerin ve yerin mülkü onun, hem diriltir hem öldürür, hem o her şey'e kadîrdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sonraki

1.	lehu	: onun
2.	mulku	: mülk
3.	es semâvâti	: semalar, gökler
4.	ve el ardı	: arz, yeryüzü, yer
5.	yuhyî	: hayat verir, diriltir
6.	ve	: ve
7.	yumîtu	: öldürür
8.	ve	: ve
9.	huve	: o
10.	alâ	: ... e
11.	kulli	: her
12.	şey'in	: şey
13.	kadîrun	: kaadir

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Semaların ve arzın (yeryüzünün) mülkü O’nundur. Hayata getirir ve öldürür. Ve O, herşeye kaadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Göklerin ve yerin mülkü onun, hem diriltir hem öldürür, hem o her şey'e kadîrdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Diriltir ve öldürür. O, her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Diriltir ve öldürür. O, her şeye güç yetirendir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(2-3) Göklerin ve yerin mülkü O'nun içindir. Diriltir ve öldürür ve O, her şey üzerine tamamen kâdirdir. O, evveldir ve ahirdir ve zahirdir ve batındır ve O, her şeye alîmdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O'na aittir semâların ve arzın mülkü. . . Diriltir ve öldürür! O, her şeye Kaadir'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Göklerin ve yerin mülkü O’nundur; diriltir ve öldürür. O, her şeye kadîrdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Yaşatır, öldürür. O her şeye gücü yetendir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnızca O’nundur. Diriltir, öldürür. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Göklerin ve yerin mülkü ve yönetimi O'nundur; diriltir, öldürür. Her şey üzerinde kudret sahibidir O.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. O, diriltir, öldürür. O, her şeye gücü yetendir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Goklerin ve yerin hukumranligi O'nundur; diriltir, oldurur. O, her seye Kadir'dir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Göklerin ve yerin egemenliği O'nun tekelindedir. Can verir ve öldürür. O'nun herşeye gücü yeter.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur; diriltir, öldürür. O, her şeye Kadir'dir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onundur saltanatı ve tedbîri göklerin ve yeryüzünün, yaşatır ve öldürür ve onun, her şeye gücü yeter.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Göklerin ve yerin mülkü (tasarruf ve hükümranlığı) O'na aittir. Diriltir ve öldürür. O'nun kudreti her şeye yeter.