VÂKIA 92 | VÂKIA Suresi 92. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

Ve emmâ in kâne minel mukezzibîned dâllîn(dâllîne).

56/VÂKIA-92: Ve fakat dalâlette olan ve yalanlayanlardan ise.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-92: Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Sonraki

1.	ve emmâ	: amma, fakat
2.	in kâne	: eğer oldu ise
3.	min el mukezzibîne	: yalanlayanlardan
4.	ed dâllîne	: dalâlettte kalanlar, dalâlette olanlar, sapıklar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve fakat dalâlette olan ve yalanlayanlardan ise.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve fakat eğer tekzîp edenlerden, sapıklardan oldu ise,
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eğer (o can) sapık inançlı (hakikati) yalanlayıcılardansa;
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Amma ölü o inkâr eden sapıklardan ise,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ama o yalanlayan sapıklardan ise-
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Eğer yalanlayan sapıklardansa;
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Eger, sapik yalancilardan ise,
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer adam sapık bir inkarcı ise,
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Eğer, sapık yalancılardan ise,
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve ama yalanlayan sapıklardansa.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(92-93-94) Eğer o (hakkı) yalanlayan sapık şaşkınlardan ise, ona da kaynar sudan bir konukluk ve Cehennem'e yaslanmak vardır.