VÂKIA 89 | VÂKIA Suresi 89. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ

Fe revhun ve reyhânun ve cennetu naîm(naîmin).

56/VÂKIA-89: O taktirde, ferahlık, huzur, güzel kokulu bitkiler ve naim cenneti vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-89: artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'îm
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Sonraki

1.	fe	: o zaman, o taktirde
2.	revhun	: rahat, ferah, sevinç
3.	ve reyhânun	: rızık ve güzel kokulu bitkiler
4.	ve cennetu naîmin	: ve naim cenneti

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O taktirde, ferahlık, huzur, güzel kokulu bitkiler ve naim cenneti vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'îm
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış Cennet (onundur).
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte (ona) bir rahat, bir güzel rızk ve bir Nâim cenneti (vardır).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ravh (Rahmânî tecelli ile yaşam), Reyhan (Esmâ tecellileri seyri) ve Nimetler Cenneti vardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve Naîm Cenneti vardır. (Nimetleri bitmez, kedersiz bir cennet.)
Edip Yüksel KKDO: %87,6	o zaman neşe, çiçekler ve nimet cennetleri...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(88-89) Eger olen o kisi, gozdelerden ise, rahatlik, hosluk ve nimet cenneti onundur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Esenlik, hoş kokulu çiçekler ve bol nimetli cennet onu bekliyor
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(88-89) Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık ona huzur ve rahat ve rızık ve Naîm cenneti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(88-89) Fakat o (ölmek üzere olan kimse Allah'a) yakınlık sağlayanlardan ise, rahatlık, huzur, neş'e ve Nîmet Cenneti onundur.