VÂKIA 88 | VÂKIA Suresi 88. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Fe emmâ in kâne minel mukarrebîne(mukarrebîne).

56/VÂKIA-88: Fakat o eğer mukarrebin olanlardan (Allah’a yakın olanlardan) ise.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-88: Amma o mukarrebînden ise
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Sonraki

1.	fe emmâ	: fakat, amma, lâkin
2.	in kâne	: eğer oldu ise
3.	min el mukarrebîne	: mukarrebin olanlardan, yakın kılınanlardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Fakat o eğer mukarrebin olanlardan (Allah’a yakın olanlardan) ise.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Amma o mukarrebînden ise
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık (o ölen) eğer mukarreblerden oldu ise,
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Herkes ölümü tadacaktır) lâkin mukarrebûndan (kurb ehli) ise;
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Amma ölü, hayırda ileri geçenlerden (Mukarrebûn’dan) ise,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ancak o, (bana) yaklaştırılanlardan ise-
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Eğer o, yaklaştırılanlardan ise;
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise,
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(88-89) Eger olen o kisi, gozdelerden ise, rahatlik, hosluk ve nimet cenneti onundur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer ölmek üzere olan kişi Allah'a yakın olanlardan ise;
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(88-89) Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık o kişi yakınlaştırılanlardansa.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(88-89) Fakat o (ölmek üzere olan kimse Allah'a) yakınlık sağlayanlardan ise, rahatlık, huzur, neş'e ve Nîmet Cenneti onundur.