VÂKIA 86 | VÂKIA Suresi 86. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Fe lev lâ in kuntum gayre medînîn(medînîne).

56/VÂKIA-86: Öyleyse eğer siz (amellerinizin karşılığında) ceza görecek kimseler değil iseniz.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-86: Evet haydiseniz â dîne boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 Sonraki

1.	fe	: öyleyse, haydi
2.	lev lâ	: değil ise
3.	in	: eğer
4.	kuntum	: siz olduğunuz
5.	gayre	: değil
6.	medînîne	: ceza (amellerinin karşılığını) gören kimseler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Öyleyse eğer siz (amellerinizin karşılığında) ceza görecek kimseler değil iseniz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Evet haydiseniz â dîne boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte o vakit, eğer siz ceza görmeyecek iseniz,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O halde haydi, eğer siz ceza görmeyecekler oldunuz iseniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eğer siz yaptıklarınızın sonucunu yaşamayacaksanız;
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Haydi (bakalım), eğer hesaba çekilmiyecekseniz,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(86-87) Siz dirilip yaptiklariniza karsilik gormeyeceksiniz ve eger bu sozunuzde samimi iseniz, o cikmak uzere olan cani geri cevirsenize!
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer yeniden diriltilip hesaba çekilmeyecekseniz,
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(86-87) Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İnanmıyorsanız, cezâ görmeyeceğinizi sanıyorsanız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(86-87) Eğer siz hesap ve ceza görmeyecekseniz, haydi iddianızda doğrular iseniz o (çıkmak üzere olan) canı geri çevirin!.