VÂKIA 58 | VÂKIA Suresi 58. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

E fe reeytum mâ tumnûn(tumnûne).

56/VÂKIA-58: Öyleyse akıttığınız meni nedir, gördünüz mü (ne olduğunu idrak ettiniz mi)?
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-58: Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz menîyi?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Sonraki

1.	e	: mi
2.	fe	: öyleyse, o halde
3.	reeytum	: siz gördünüz
4.	mâ	: ne, nedir (mahiyeti, özelliği nedir ), nasıldır
5.	tumnûne	: meni akıtıyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Öyleyse akıttığınız meni nedir, gördünüz mü (ne olduğunu idrak ettiniz mi)?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz menîyi?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Rahimlere döktüğünüz nutfeyi gördünüz mü? (haber veriniz!)
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şimdi gördünüz mü, (rahimlere) döktüğünüz menîyi?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Attığınız meniye dikkat ettiniz mi?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Attığınız o meniye ne dersiniz?!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(58-59) Soyleyin; akittiginiz meniden insani yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayiz?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Fışkırttığınız meniyi görüyor musunuz?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(58-59) Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Görmez misiniz rahîmlere döktüğünüz bir katre suyu?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(58-59) Gördünüz mü o akıttığınız meniyi ? Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?