VÂKIA 52 | VÂKIA Suresi 52. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

Le âkilûne min şecerin min zakkumin.

56/VÂKIA-52: Siz mutlaka zakkum ağacından yiyecek olanlarsınız.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-52: Lâbüd yersiniz de bir ağaçtan, zakkumdan
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Siz mutlaka zakkum ağacından yiyecek olanlarsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Lâbüd yersiniz de bir ağaçtan, zakkumdan
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Elbette ki, zakkumdan olan bir ağaçtan yiyecek kimselersiniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Elbette (siz) zakkum ağaçlarından (kendinizi yalnızca beden kabullenmenin sonucu meyvelerinden) yiyeceksiniz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Elbette (cehennemde) zakkum ağacından yiyeceksiniz;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Zakkum ağacından yiyeceksiniz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu zakkum agacindan yiyeceksiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Size kesinlikle Zakkum ağacının meyvası yedirilecektir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Zakkum ağacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüpheniz olmasın ki, Zakkum ağacından yiyeceksiniz.