VÂKIA 49 | VÂKIA Suresi 49. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Kul innel evvelîne vel âhirîn(âhirîne).

56/VÂKIA-49: De ki: “Muhakkak ki evvelkiler ve sonrakiler de (diriltilecek).”
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-49: De ki: Muhakkak bütün evvelîn ve âhirîn
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Sonraki

1.	kul	: de
2.	inne	: muhakkak
3.	el evvelîne	: evvelkiler
4.	ve el âhirîne	: ve sonrakiler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: “Muhakkak ki evvelkiler ve sonrakiler de (diriltilecek).”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	De ki: Muhakkak bütün evvelîn ve âhirîn
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de,»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(48-50) «Ve bizlerin evvelce geçmiş atalarımız da mı?» De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,». «Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Muhakkak ki evvelkiler de sonrakiler de,"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm, o münkirlere) söyle: “- Muhakkak bütün evvelkiler ve sonrakiler,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki, 'Öncekiler de, sonrakiler de.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(49-50) De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(49-50) De ki: «suphesiz oncekiler de, sonrakiler de belli bir gunun belirli bir vaktinde toplanacaklardir.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	De ki: «Öncekiler de, sonrakiler de.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(49-50) De ki: 'Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(49-50) De ki: Öncekiler de, sen rakiler de mutlaka belli bir günün belirlenmiş vaktinde elbette biraraya toplanacaklar..