VÂKIA 46 | VÂKIA Suresi 46. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ

Ve kânû yusirrûne alel hınsil azîm(azîmi).

56/VÂKIA-46: Ve onlar, büyük günahta ısrar ediyorlardı.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-46: Ve büyük cinayete ısrar ediyorlardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Sonraki

1.	ve kânû	: ve oldular
2.	yusirrûne	: ısrar ediyorlar
3.	alâ	: üzerinde, de
4.	el hınsi	: günah, yeminden dönme, sözünden dönme (inkâr etme, şirk)
5.	el azîm	: büyük, en büyük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlar, büyük günahta ısrar ediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve büyük cinayete ısrar ediyorlardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O büyük suçta (Hakikatlerini inkâr ederek onu yaşama yolunda çalışma yapmamakta) ısrar ederlerdi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve en büyük günah (Allah’a ortak koşmak) üzerinde ısrar ediyorlardı...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Büyük günahı işlemekte direniyorlardı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(45-46) Cunku onlar, bundan once, dunyada, nimet icinde bulunurlar iken, buyuk gunah islemekte direnir dururlardi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Büyük günahı (Allah'a ortak koşmayı) işlemekte ısrar ediyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(45-46) Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve büyük günahları yapmada ısrâr ederlerdi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı.