Kur'ân-ı Kerim » 56/VÂKIA-37
عُرُبًا أَتْرَابًا
Uruben etrâbâ(etrâben).
|
56/VÂKIA-37: Eşlerine düşkün, aynı yaşta olarak. (İmam İskender Ali Mihr) | 56/VÂKIA-37: (36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkâr-i şeyda (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | uruben | : eşlerine düşkün, asık |
| 2. | etrâben | : aynı yaşta, yaşıt |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Eşlerine düşkün, aynı yaşta olarak. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | (36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkâr-i şeyda |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt, |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (36-37) İşte onları bakireler kıldık. Kocalarına düşkün, hep bir yaşıt yaptık. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | (Ki o daha önce hiç görülmemiş - kullanılmamış türden bedenler) eşlerine âşık (dünyaya birbirine düşman olarak inen, insanı maddeye yönelttiren hayvani beden karşıtı olarak, insan şuuruna sahip bilince, özelliklerini itirazsız yaşatan. A. H. ) ve yaşıtlardır (bilinçle birlikte var olmuştur)! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Kocalarına âşık yaşıtlar yaptık; |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Mükemmel biçimde eşlenmişlerdir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Yaşıt cilveli dilberler halinde, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (36-37) Onları, eşlerine düşkün ve yaşıt bâkireler kıldık. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (35-38) Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir. * |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Eşlerine aşık ve onlarla aynı yaşta, |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (35-38) Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Cilveli, şirin sözlü, eşlerine âşık ve onlarla yaşıt kıldık. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (36-37-38) Onları hep bakire, meymenetli olan eşlerine karşı sevgi dolu ve hep bir yaşıt kıldık. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 |
    |
     |
