VÂKIA 35 | VÂKIA Suresi 35. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء

İnnâ enşe’nâ hunne inşââ(inşâen).

56/VÂKIA-35: Muhakkak ki Biz, onları yeni bir inşa (yaratılış) ile inşa ettik (yarattık).
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-35: Biz etmişizdir de onları yeniden inşa
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Sonraki

1.	innâ	: muhakkak ki biz
2.	enşe'nâ hunne	: biz onları inşa ettik, yarattık
3.	inşâen	: yeni bir inşa (yaratılış) ile

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki Biz, onları yeni bir inşa (yaratılış) ile inşa ettik (yarattık).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Biz etmişizdir de onları yeniden inşa
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçek şu ki, biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(34-35) Ve yükseltilmiş yataklardadırlar. Şüphe yok ki, Biz onları bir yaradılış ile yarattık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki biz onları (şuurun eşi olan bedenleri yeni) bir inşa edişle inşa ettik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten biz, (dünyada kocalmış kadınları, gençleştirerek cennetde) onları yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz kadınları yeniden biçimlendirdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Gerçekten biz hûrileri apayrı biçimde yeni yarattık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(35-38) Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz oradaki hurileri yeniden yarattık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(35-38) Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz onları (Cennet'teki Hurileri) yepyeni bir yaratılışla yaratıp meydana getirdik.