Kur'ân-ı Kerim » 56/VÂKIA-33

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

Lâ maktûatin ve lâ memnûah(memnûatin).

56/VÂKIA-33: Eksilmeyen ve yasaklanmayan.
(İmam İskender Ali Mihr)
56/VÂKIA-33: Ne eksilir, ne men'edilir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Sonraki

1.lâ maktûatin: kesilmeyen, eksilmeyen
2.ve lâ memnûatin: ve memnu olmayan, yasaklanmayan

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Eksilmeyen ve yasaklanmayan.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Ne eksilir, ne men'edilir
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
Ne kesilmiş ve ne de men edilmiş(olan meyveler arasında).
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
(Ki o meyveler) ne tükenir ve ne de yasaklanır!
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
(32-33) Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında,
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Bunlar ne tükenirler, ne de yasak edilirler!
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Ne tükenir ne yasaklanır.
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
(32-33) Tükenmeyen ve yasaklanmayan, sayısız meyveler içindedirler;
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
(28-34) Onlar dikensiz sedir agaclari, salkimlari sarkmis muz agaclari, uzamis golge altinda, caglayarak akan sular kenarlarinda; bitip tukenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasinda; yuksek dosekler uzerindedirler.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Sürekli ve yasaksız,
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
(27-34) Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Ne biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
(32-33) Eksilmeyen, sonu gelmeyen, alıkonmayan birçok meyvalar arasında ;


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this