Kur'ân-ı Kerim » 56/VÂKIA-15
عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Alâ sururin mevdûnetin.
|
56/VÂKIA-15: Altın ile örülmüş, mücevherlerle (inci ve yakutla) süslenmiş tahtlar üzerinde. (İmam İskender Ali Mihr) | 56/VÂKIA-15: Murassa' tahtlar üstünde (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | alâ | : üzerinde |
| 2. | sururin | : serirler, tahtlar |
| 3. | mevdûnetin | : altınla örülmüş (dokunmuş ve mücevherlerle (inci ve yakutla) süslenmiş |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Altın ile örülmüş, mücevherlerle (inci ve yakutla) süslenmiş tahtlar üzerinde. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Murassa' tahtlar üstünde |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | 'Özenle mücevherlerden işlenmiş' tahtlar üzerindedirler; |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | 'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (13-15) (O Sabikûn) Evvelkilerden bir cemaattır. Ve biraz da sonrakilerdendir. Altundan örülmüş tahtlar üzerindedirler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler. (Buradan başlayan cennet tanımlayıcı âyetleri okurken; Ra'd: 35 ve Muhammed: 15. âyetlerde vurgulanan "Meselül cennetilletiy = cennettekilerin MİSALİ - TEMSİLİ" şöyle şöyledir, diye başlayan uyarı göz ardı edilmemelidir. Anlatılanlar temsil yolludur. A. H. ) |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Mücevheratla işlemeli tahtlar üstünde, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Lüks mobilyalar üzerinde, |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (15-16) Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (15-16) Murassa tahtlara karsilikli olarak yaslanirlar. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Altın işlemeli tahtlarda otururlar. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (15-16) Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Altınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | işlenmiş motifli tahtlar üzerindedirler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 |
    |
     |
