RAHMÂN 48 | RAHMÂN Suresi 48. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

Zevâtâ efnân(efnânin).

55/RAHMÂN-48: İkisi de fenlere (bilimsel ve sanatsal güzelliklere, çeşitli ağaçlara) sahiptir.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-48: Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Sonraki

1.	zevâtâ	: ikisi sahiptir
2.	efnânin	: fenler, çeşitli bilimsel (sanatsal) güzellikler, çeşitli ağaçlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İkisi de fenlere (bilimsel ve sanatsal güzelliklere, çeşitli ağaçlara) sahiptir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(O iki cennet) Mütenevvi ağaçlara, meyvelere sahiptirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(İki cennet de) çeşitli dallara (yaşam özelliklerine) sahiptir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O cennetlerin her ikisi de türlü ağaçlı ve meyvalıklıdır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Türlü besinlerle doludur her ikisi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengârenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bu iki cennet turlu agaclarla doludur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu cennet konutlarının bahçeleri sık dallı ağaçlarla kaplıdır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İkisinde de türlü türlü nîmetler var, çeşit çeşit ağaçlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İkisi de bol çeşitli ağaçlara sahiptirler.