RAHMÂN 37 | RAHMÂN Suresi 37. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

Fe îzen şakkatis semâu fe kânet verdeten keddihân(keddihâni).

55/RAHMÂN-37: Gökyüzü yarılınca, işte o zaman, erimiş yağ (rengi) gibi kırmızı bir gül haline gelmiştir.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-37: Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Sonraki

1.	fe izâ	: olunca
2.	inşakkati	: yarıldı
3.	es semâu	: sema, gökyüzü
4.	fe kânet	: işte o zaman ..... oldu
5.	verdeten	: kırmızı gül
6.	ke ed dihâni	: erimiş yağ gibi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Gökyüzü yarılınca, işte o zaman, erimiş yağ (rengi) gibi kırmızı bir gül haline gelmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte o zaman ki, gök parçalanır da hemen kızıl deri gibi bir gül olmuş olur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Ölüm esnasında) semâ (benlik bilinci) parçalanarak yanık yağ rengi alıp, gül misali (hakikat müşahede edildiğinde)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Artık gök yarılıb da, yağ gibi eriyip kızaran bir gül rengine büründüğü zaman,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman (hâliniz ne olur?)
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gok yarilip da, gul gibi kizardigi, yag gibi eridigi zaman haliniz nice olur?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Gök parçalanıp da kırmızı gül renginde bir yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Gök yarılıp gül rengine dönüşerek yağ gibi eridiği zaman...