RAHMÂN 29 | RAHMÂN Suresi 29. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

Yes’ eluhu men fis semâvâti vel ard(ardı), kulle yevmin huve fî şe’nin.

55/RAHMÂN-29: Göklerde ve yerde olanlar, O’ndan isterler (dilerler). O hergün (her an) bir şe’n (ayrı bir tecelli, yeni bir oluş) üzerindedir.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-29: Ondan dilenir göklerde hem yerde olan «kulle yevmin huve fi şe'n»
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sonraki

1.	yes'elu-hu	: ondan ister
2.	men	: kimseler
3.	fî es semâvâti	: semalarda, göklerde
4.	ve el ardı	: ve arz, yeryüzü, yer
5.	kulle	: her
6.	yevmin	: gün
7.	huve	: o
8.	fî şe'nin	: bir şe'n, ayrı bir tecelli, yeni bir oluş üzerindedir

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Göklerde ve yerde olanlar, O’ndan isterler (dilerler). O hergün (her an) bir şe’n (ayrı bir tecelli, yeni bir oluş) üzerindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ondan dilenir göklerde hem yerde olan «kulle yevmin huve fi şe'n»
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Göklerde ve yerde her kim var ise O'ndan dilerler. O, her gün bir işle (meşgul)dür.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Semâlarda ve arzda ne varsa O'ndan talep eder; "HÛ" her "AN" yeni iştedir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O’ndan dilenir göklerde ve yerde olan. Her gün, O, yeni bir icadda olan...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O’ndan isterler. O, her an yeni bir ilâhî tasarruftadır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Göklerde ve yerde kim varsa O'ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Goklerde ve yerde olan kimseler her seyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Göktekiler ve yerdekiler hep O'ndan bir şey isterler. O her gün (her an) yeni bir işle meşguldür.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Göklerdeki ve yerdeki kimseler hep O'ndan ister; O, her gün (her dem ve an) bir işte, bir tecellidedir.