RAHMÂN 19 | RAHMÂN Suresi 19. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Merecel bahreyni yeltekıyân(yeltekıyâni).

55/RAHMÂN-19: İki denizi birbiri ile karşılaşacak (birbirine kavuşacak) şekilde akıttı.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-19: Salmış iki deryayı demâdem çatışırlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonraki

1.	merece	: akıttı
2.	el bahreyni	: iki deniz
3.	yeltekıyâni	: ikisi karşılaşacak, birbirine kavuşacak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İki denizi birbiri ile karşılaşacak (birbirine kavuşacak) şekilde akıttı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Salmış iki deryayı demâdem çatışırlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Birbirleriyle kavuşup karşılaşmak üzere iki denizi salıverdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(O) İki denizi salıvermiştir, birbirine kavuşurlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Salmıştır (melekiyet ve hayvaniyet; şuur ve bilinç) iki denizi; kavuşup kucaklaşıyorlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiş, birbirlerine kavuşuyorlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Aci ve tatli sulu iki denizi birbirine kavusmamak uzere salivermistir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Acı ve tatlı sulu iki denizi birbiri üzerine salarak yanyana getirdi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İki denizi salmıştır, nerdeyse karışacaklar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Birbirine kavuşmak üzere iki denizi salıverdi;