RAHMÂN 17 | RAHMÂN Suresi 17. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

Rabbul meşrikayni ve rabbul magribeyn(magribeyni).

55/RAHMÂN-17: O, iki doğunun ve iki batının (insanlara göre doğu ve batının ve de cinlere göre doğu ve batının) Rabbidir.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-17: Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Sonraki

1.	rabbu	: Rabbi
2.	el meşrikayni	: iki doğu
3.	ve rabbu	: ve Rabbi
4.	el magribeyni	: iki batı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O, iki doğunun ve iki batının (insanlara göre doğu ve batının ve de cinlere göre doğu ve batının) Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İki maşrıkın Rabbi ve iki mağribin Rabbidir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İki doğuş yerinin (dünya ve ölüm ötesi yaşam boyutu) Rabbidir ve iki batış yerinin (dünya ve kabir âlemi) Rabbidir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O (Rahmân), hem (güneşin yaz ve kış) iki doğuş yerinin, hem iki batış yerinin, (bütün cihetlerin hâkimi ve) Rabbidir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İki doğunun ve iki batının Rabbi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O, iki dogunun Rabbidir, iki batinin Rabbidir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O iki doğunun da Rabbidir, iki batının da.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O, iki doğunun da Rabbıdır, iki batının da Rabbıdır.