RAHMÂN 14 | RAHMÂN Suresi 14. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

Halakal insâne min salsâlin kel fehhâr(fehhâri).

55/RAHMÂN-14: (Allah) insanı, fahhar gibi ses veren salsalinden yarattı.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-14: Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sonraki

1.	halaka	: yarattı
2.	el insâne	: insan
3.	min	: den
4.	salsâlin	: inorganik halden, organik hale dönüşmüş nemli toprak
5.	ke	: gibi
6.	el fahhâri	: nemli topraktan yapılıp, pişirilen (ısıtılarak kurutulan) ve çın çın ses veren testi benzeri kap

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Allah) insanı, fahhar gibi ses veren salsalinden yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İnsanı pişmiş çamurdan yapılmış çanak gibi bir kurumuş ses verir balçıktan yarattı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yarattı insanı (bedenini) pişmiş kuru balçıktan (elementler).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem’i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O, insani pismis camur gibi kuru balciktan yaratmistir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O insanı pişmiş çamuru andıran kuru balçıktan yarattı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	insanı testi gibi ses çıkaran kuru balçıktan yarattı