RAHMÂN 11 | RAHMÂN Suresi 11. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

Fîhâ fâkihetun vennahlu zâtul ekmâm(ekmâmi).

55/RAHMÂN-11: Orada meyveler ve tomurcuklu hurma ağaçları vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-11: Onda bir meyva, ve ekmamiyle duran nahli benam
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sonraki

1.	fî-hâ	: orada vardır
2.	fâkihetun	: meyveler
3.	ve en nahlu	: ve hurma (ağaçları)
4.	zâtu	: sahip
5.	el ekmâmi	: tomurcuk

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Orada meyveler ve tomurcuklu hurma ağaçları vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onda bir meyva, ve ekmamiyle duran nahli benam
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar vardır,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Orada mütenevvi meyveler ve tomurcuklar sahibi olan hurma ağaçları vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bir meyve (insan) var onda (arzda); tomurcuklu (açılıma hazır) hurma ağacı (beyin)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Orada meyva çeşitleri, tomurcuklu hurma ağaçları;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Orada meyvalar, salkımlı hurma ağaçları vardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(11-12) Orada meyveler, salkimli hurma agaclari, kabuklu taneler, guzel kokulu otlar vardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Orada türlü türlü meyvalar, salkımlı hurma ağaçları var.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(11-12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Orada meyveler ve lifli, kabuklu hurmalar var.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onda meyveler ve salkım tomurcuklu hurma ağacı vardır.