KAMER 6 | KAMER Suresi 6. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَى شَيْءٍ نُّكُرٍ

Fe tevelle anhum, yevme yed’ud dâi ilâ şey’in nukur(nukurin).

54/KAMER-6: Artık onlardan yüz çevir. O gün davetçi, (onları) korkunç dehşetli bir şeye çağıracak.
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-6: Sen de onlardan yüz çevir, o gün ki çağırıcı görülmedik müdhiş bir şey'e çağırır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sonraki

1.	fe	: o zaman, artık
2.	tevelle	: yüz çevir
3.	an-hum	: onlardan
4.	yevme	: o gün
5.	yed'u	: çağıracak
6.	ed dâi	: çağırıcı, davetçi
7.	ilâ şey'in	: bir şeye
8.	nukurin	: korkunç dehşetli, çok korkunç

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık onlardan yüz çevir. O gün davetçi, (onları) korkunç dehşetli bir şeye çağıracak.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sen de onlardan yüz çevir, o gün ki çağırıcı görülmedik müdhiş bir şey'e çağırır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Öyleyse sen onlardan yüz çevir; o çağrıcının 'ne tanınmış, ne görülmüş' bir şeye çağıracağı gün.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının 'ne tanınmış, ne görülmüş' bir şeye çağıracağı gün...
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık sen onlardan yüz çevir. O gün ki dâvetci bir korkunç, nâhoş bir şeye dâvet eder.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O hâlde onlardan yüz çevir! O çağırıcının çok dehşetli, korkunç olaya çağırdığı süreçte. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O halde (Ey Rasûlüm) onlardan yüz çevir. O çağırıcı İsrâfil’in görülmemiş dehşetli bir şeye (müminleri cennete, kâfirleri cehenneme) davet edeceği gün;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlara aldırma; çağırıcının, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(6-7) O hâlde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil’in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir hâlde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Oyleyse onlardan yuz cevir; cagiran, gorulmemis ve taninmamis bir seye cagirdigi gun.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sen de yüz çevir onlara. Görevli melek, o gün onları benzeri yaşanmamış olaya çağırdığında;
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün;
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık yüz çevir onlardan; o gün çağıran, hoşlanılmayan birşeye çağırır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlardan yüzçevir. O gün çağrıcı, bilinmedik (korkunç) bir şeyle çağırır.