Kur'ân-ı Kerim » 54/KAMER-55
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
Fî mak’adi sıdkın inde melîkin muktedir(muktedirin).
|
54/KAMER-55: Kudret Sahibi Melik’in huzurunda, sadıklar makamındadır. (İmam İskender Ali Mihr) | 54/KAMER-55: Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fî mak'adi | : makamında |
| 2. | sıdkın | : sıddıklar, sadıklar |
| 3. | inde | : yanında, katında |
| 4. | melîkin | : melik, padişah, malik olan |
| 5. | muktedirin | : muktedir, kudret sahibi |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Kudret Sahibi Melik’in huzurunda, sadıklar makamındadır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Oldukça kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)'ın yanında doğruluk makamındadırlar. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Bir doğruluk ikametgâhında, gâyet kudret sahibi bir hükümdarın huzurunda (bulunacaklardır). |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Melik-i Muktedir'in kuvveleriyle hakikati yaşam boyutundadırlar! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Rıza gösterilen bir yerde... Kudretine nihayet olmıyan bir Melek’in (her şeye hakim bulunan Allah Tealâ’nın) huzurunda... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Güçlü Kralın yanında onurlu makamlardadırlar. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü sözü birlere has oturma yerlerinde... |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (54-55) Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında, güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (54-55) Allah'a karsi gelmekten sakinanlar, guclu hukumdarin katinda, yuksek bir derecede, cennetlerde ferahlik ve aydinlik icindedirler. * |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Güçlü hükümdarın katında güvenli bir konutta ağırlanacaklardır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (54-55) Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Gerçeklik makamında, çok kudretli bir büyük padişah katında. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Doğruluk makamında kuvvetli kudretli hükümdarın yanındadırlar. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 |
    |
     |
