KAMER 54 | KAMER Suresi 54. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

İnnel muttekîne fî cennâtin ve neher(neherin).

54/KAMER-54: Muhakkak ki takva sahipleri, cennetlerde ve nehir kenarlarındadır.
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-54: Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Sonraki

1.	inne	: muhakkak ki
2.	el muttekîne	: takva sahipleri
3.	fî cennâtin	: cennetlerde
4.	ve neherin	: ve nehirdedirler (çevresinde)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki takva sahipleri, cennetlerde ve nehir kenarlarındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Muhakkak ki muttakîler, cennetlerde ve ırmaktadırlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve nehir kıyılarındadırlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şüphesiz takva sahibleri cennetlerde aydınlıklar içindedirler;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Erdemliler, cennetler (bahçeler) ve ırmaklar içindedir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(54-55) Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında, güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(54-55) Allah'a karsi gelmekten sakinanlar, guclu hukumdarin katinda, yuksek bir derecede, cennetlerde ferahlik ve aydinlik icindedirler. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kötülüklerden sakınanlar cennetlerde ve ırmak kenarlarındadırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(54-55) Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, ırmakların başlarında.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki, muttakîler (Allah'tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınan mü'minler) Cennetlerde genişlik ve aydınlık içindedirler.