KAMER 52 | KAMER Suresi 52. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

Ve kullu şey’in fe alûhu fîz zubur(zuburi).

54/KAMER-52: Ve onların yaptıkları herşey (semavî) kitaplarda vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-52: Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Sonraki

1.	ve kullu şey'in	: ve herşey
2.	fealû-hu	: yaptıkları
3.	fî ez zuburi	: (semavî) kitaplarda

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onların yaptıkları herşey (semavî) kitaplarda vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve her neyi yapmış oldular ise defterlerde (kayıtlı)dır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşledikleri her şeyin bilgisi zeburlardadır (hikmet dolu bilgi metinlerinde).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bununla beraber işledikleri her şey (amellerin yazıldığı) defterlerdedir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Tüm yaptıkları kitaplarda kayıtlıdır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onların yapmış oldukları herşey defterlerdedir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Insanlarin yaptiklari her sey kitablarda kayitlidir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onların yaptıkları herşey defterlere geçmiştir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve işledikleri her şey, kitaplardadır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(51-52) And olsun ki, biz sizin nice benzerlerinizi yok ettik. Öğüt ve ibret alan yok mudur? Onların işledikleri her şey defterlerdedir.