KAMER 51 | KAMER Suresi 51. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Ve lekad ehleknâ eşyâakum fe hel min muddekir(muddekirin).

54/KAMER-51: Ve andolsun ki, sizin gibi olanları helâk ettik. Buna rağmen tezekkür eden (ibret alan) var mı?
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-51: Celâlim hakkiyçin emsalinizi hep helâk da ettik fakat hani düşünen?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	ehleknâ	: helâk ettik
3.	eşyâa-kum	: sizin denginiz olanlar, sizin gibi düşünenler, sizin gibi davrananlar, sizin gibi olanlar
4.	fe	: buna rağmen
5.	hel	: var mı
6.	min muddekirin	: tezekkür eden, ibret alan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki, sizin gibi olanları helâk ettik. Buna rağmen tezekkür eden (ibret alan) var mı?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Celâlim hakkiyçin emsalinizi hep helâk da ettik fakat hani düşünen?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve şüphe yok ki, sizin emsalinizi helâk ettik, fakat düşünen hani?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki sizin benzerlerinizi helâk ettik. . . Bunu bir düşünen yok mu?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	And olsun, (küfür hususunda benzeriniz olan) sizin gibileri helâk da ettik; fakat hani düşünen?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sizin benzerlerinizi yok etmiştik. Yok mu öğüt alan?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, biz sizin gibileri hep helâk ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, ogut alan yok mudur?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz sizin gibi sapıkları daha önce yokettik. Öğüt alan yok mu?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve andolsun ki taraftarlarınızı da helâk ettik, fakat bir ibret alan mı var?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(51-52) And olsun ki, biz sizin nice benzerlerinizi yok ettik. Öğüt ve ibret alan yok mudur? Onların işledikleri her şey defterlerdedir.