KAMER 48 | KAMER Suresi 48. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

Yevme yushabûne fîn nâri alâ vucûhihim, zûkû messe sekar(sekare).

54/KAMER-48: O gün yüz üstü (sürünerek) ateşe sürüklenirler. “Sekarın (alevli ateşin) dokunuşunu tadın!” (denir).
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-48: O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Sonraki

1.	yevme	: o gün
2.	yushabûne	: sürüklenirler
3.	fî en nâri	: ateşin içine, ateşe
4.	alâ vucûhi-him	: yüz üstü (sürünerek)
5.	zûkû	: tadın
6.	messe	: dokunusunu
7.	sekare	: sekar, alevli ateş

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O gün yüz üstü (sürünerek) ateşe sürüklenirler. “Sekarın (alevli ateşin) dokunuşunu tadın!” (denir).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün: «Cehennemin dokunuşunu tadın» (denecek).
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün "Cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek.)
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(48-49) O günde ki, yüzleri üzerine o ateş içinde sürükleneceklerdir. (Ve kendilerine) «Tadın cehennemin dokunuşunu!» denilecektir. Muhakkak ki, Biz her şeyi bir kader (muayyen bir ölçü) ile yarattık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O süreçte yüzleri üzere ateşte sürüklenirler! "Sakar'ın (cehennemin) yakışını tadın!" (denilir).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O gün, yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler; ve onlara “-Tadın cehennemin dokunuşunu” denilecek.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: 'Cehennemin dokunuşunu tadın.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, “Cehennemin dokunuşunu tadın!” denecek.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde «Cehennemin elemini tadın!» denir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Atese yuzustu suruldukleri gun, onlara: «Cehennemin dokunan azabini tadin» denir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O gün onlar yüzüstü sürüklenerek cehenneme atılırlar; «Ateşin vücudunuza değişini tadınız» diye.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: 'Cehennemin dokunan azabını tadın' denir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ateşe yüzüstü sürülecekleri gün, «Sakar (Cehennem)in dokunan azabını tadın !» (denilecek).