KAMER 47 | KAMER Suresi 47. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

İnnel mucrimîne fî dalâlin ve suur(suurin).

54/KAMER-47: Muhakkak ki mücrimler (suçlular), dalâlet ve çılgınlık içindedir.
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-47: Muhakkak ki mücrimler şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Sonraki

1.	inne	: muhakkak ki
2.	el mucrimîne	: suçlular, günahkârlar
3.	fî dalâlin	: dalâlet içinde
4.	ve suurin	: ve çılgınlık

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki mücrimler (suçlular), dalâlet ve çılgınlık içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Muhakkak ki mücrimler şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphesiz suçlu günahkâr olanlar, bir şaşkınlık (sapıklık) ve çılgınlık içindedirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalâlet) ve çılgınlık içindedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(46-47) Hayır. Onların asıl mev'idleri Kıyamettir. O Kıyamet ise daha dehşetlidir ve daha acıdır. Şüphe yok ki günahkârlar, bir sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki suçlular bir sapma ve ahmaklık içindedirler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak ki mücrimler (müşrikler) şaşkınlık ve çılgın ateşler içindedirler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kuşkusuz, suçlular, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu suclular sapiklik ve cilginlik icindedirler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Suçlular şaşkınlık ve ateş içindedirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki, suçlu günahkârlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.