KAMER 45 | KAMER Suresi 45. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

Se yuhzemul cem’u ve yuvellûned dubur(dubura).

54/KAMER-45: Yakında hepsi hezimete uğratılacak ve arkalarına dönecekler (kaçacaklar).
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-45: Her halde o cem'iyyet bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Sonraki

1.	se yuhzemu	: hezimete uğratılacak
2.	el cem'u	: hepsi
3.	ve yuvellûne	: ve dönecekler, kaçacaklar
4.	ed dubura	: arkaları

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yakında hepsi hezimete uğratılacak ve arkalarına dönecekler (kaçacaklar).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Her halde o cem'iyyet bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve onlar arkalarını dönüp kaçakcaklardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(44-45) Yoksa Biz yardımlaşır (intikamımızı alabilir) bir cemaatiz mi diyorlar? O cemiyet muhakkak ki, yakında bozulacak ve arkalarını çevireceklerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yakında o topluluk (Bedir'de) yenilecek ve arkalarını dönüp kaçacaklar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yakında (Bedir’de) o topluluk bozulacak ve arkalarını dönüb kaçacaklar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O cemaat bozguna uğratılacak; dönüp kaçacaklar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O topluluk yakında (Bedir’de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Topluluklari dagitilacak, yuzgeri edileceklerdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yakında orduları bozguna uğratılacak ve geri püskürtüleceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve ardını dönüp kaçacak.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yakında o cemiyet hezimete uğrayıp arkalarını dönüp kaçacaklar.