KAMER 41 | KAMER Suresi 41. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ جَاء آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ

Ve lekad câe âle fir’avnen nuzur(nuzuru).

54/KAMER-41: Ve andolsun ki, firavun ailesine de uyarılar geldi.
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-41: Şanım hakkı için al-i Fir'avn'e de geldi inzar edici Peygamberler.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	câe	: geldi
3.	âle	: ailesi
4.	fir'avne	: firavun
5.	en nuzuru	: uyarılar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki, firavun ailesine de uyarılar geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şanım hakkı için al-i Fir'avn'e de geldi inzar edici Peygamberler.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(41-42) Celâlim hakkı için Fir'avun'un âl'ine korkutucular gelmişti. Âyetlerimizin hepsini de tekzîp ettiler, artık Biz de onları bir muktedir azîzin yakalamasıyla yakaladık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki Firavun ailesine de uyarıcılar geldi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Celâlim hakkı için, Firavun ailesine de (azab haberlerini veren) peygamberler geldi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Firavun'un erkanına da uyarıcılar gitmişti.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, Firavun’un ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, Firavun erkanina uyaranlar geldi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Firavun yanlılarına da uyarılar gelmişti.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve andolsun ki Firavun soyuna da korkutucular gelmişti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, Fir'avn ailesine de uyarılar geldi.