KAMER 40 | KAMER Suresi 40. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Ve lekad yessernel kur’âne liz zikri fe hel min muddekir(muddekirin).

54/KAMER-40: Ve andolsun ki Biz, Kur’ân’ı zikir için kolaylaştırdık. Buna rağmen tezekkür eden (ibret alan) var mı?
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-40: Şanım namına Kur'anı müyesser de kıldık düşünmek için, fakat düşünen mi var?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	ye es sernâ	: biz kolaylaştırdık
3.	el kur'âne	: Kur'ân
4.	li ez zikri	: zikir için
5.	fe	: buna rağmen
6.	hel	: var mı
7.	min muddekirin	: tezekkür eden, ibret alan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki Biz, Kur’ân’ı zikir için kolaylaştırdık. Buna rağmen tezekkür eden (ibret alan) var mı?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şanım namına Kur'anı müyesser de kıldık düşünmek için, fakat düşünen mi var?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun biz Kur'an'ı zikr (ile öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun Biz Kur'an'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(39-40) «Artık azabımı ve tehditlerimi tadın!» (dedik). Kasem olsun ki, Biz Kur'an'ı düşünülmek için kolaylaştırdık. Fakat düşünen var mı?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki Kurân'ı kolaylaştırdık, hakikatin hatırlanması ve tefekkürü için! Buna göre bir düşünen yok mu?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	And olsun ki, biz Kur’an’ı düşünüb öğüd almak için kolaylaştırdık; fakat düşünen mi var?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kuran'ı mesaj için kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, biz Kur’an’ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun biz Kur'an'ı, öğüt almak için kolaylaştırdık. O halde düşünüp ibret alan yok mu?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, Kuran'i ogut olsun diye kolaylastirdik; ogut alan yok mudur? *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz Kur'an'dan öğüt alınabilsin diye onu kolay anlaşılır kıldık. Yok mu öğüt alan?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve andolsun ki öğüt ve ibret için Kur'ân'ı kolaylaştırdık, fakat bir ibret alan mı var?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki biz, Kur'ân'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Öğüt ve ibret alan var mıdır?