KAMER 38 | KAMER Suresi 38. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ

Ve lekad sabbehahum bukreten azâbun mustekırr(mustekırrun).

54/KAMER-38: Ve andolsun ki, onları sabahleyin daimî bir azap yakaladı.
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-38: Ve Celâlim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azâbı müstekır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	sabbeha-hum	: onlara bir sabah vakti ..... oldu
3.	bukreten	: erkenden
4.	azâbun	: bir azap
5.	mustekırrun	: istikrarlı, devamlı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki, onları sabahleyin daimî bir azap yakaladı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve Celâlim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azâbı müstekır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(37-38) Andolsun ki, o misafirlerinden dolayı O'ndan mutalebede bulunmuşlardı. Artık Biz de onların gözlerini silip kör ettik, «Haydin azabımı ve tehditlerimi tadın!» (deyiverdik). Andolsun ki, onları sabahleyin erkenden bir daimi azab yakaladı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki yerini bulmuş azap onlara sabahleyin bastırdı.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Celâlim hakkı için, bir sabah vakti, devamlı bir azab onları bastırıverdi. (Bu azab, cehenneme atılışlarına dek devam edecektir).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ertesi gün, yaman bir azap sabahlarını kutladı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, sabah erken, onu alinmaz bir azap baslarina geldi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sabah erkenden sürekli bir azaba yakalandılar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(38-39) And olsun ki, bir sabah devam eden bir azâb onlara geliverdi. «Tadın azabımı ve uyarılarımı!» (dedik),