KAMER 35 | KAMER Suresi 35. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

نِعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ

Ni’meten min indina, kezâlike neczî men şeker(şekere).

54/KAMER-35: Katımızdan bir ni’met olarak, şükreden kimseyi işte Biz, böyle mükâfatlandırırız.
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-35: Tarafımızdan bir ni'met olarak, işte şükredeni böyle karşılarız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Sonraki

1.	ni'meten	: bir ni'met olarak
2.	min indi-nâ	: katımızdan
3.	kezâlike	: işte böyle
4.	neczî	: cezalandırırız, mükâfatlandırırız
5.	men şekere	: şükreden kimseyi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Katımızdan bir ni’met olarak, şükreden kimseyi işte Biz, böyle mükâfatlandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Tarafımızdan bir ni'met olarak, işte şükredeni böyle karşılarız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte Biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bizim tarafımızdan bir nîmet olarak, işte şükredeni öylece mükâfaatlandırırız.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İndîmizden bir nimet olmak üzere. . . Şükredeni işte böyle cezalandırırız!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte (iman ve itaat etmek suretiyle nimetimize) şükür edeni, böyle mükâfatlandırırız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Katımızdan bir iyilik olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgâr gönderdik. Yalnız Lût’un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükâfatlandırırız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Katımızdan bir nimet olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz biz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(34-35) Biz de üstlerine taş (yağdıran bir fırtına) gönderdik. Ancak Lût ailesi müstesna, katımızdan bir nimet olarak onları seher vaktinde kurtardık. Biz şükredeni işte böyle mükâfatlandırırız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(34-35) Biz de uzerlerine tas yagdiran bir ruzgar gonderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarini, katimizdan bir nimet olarak seher vakti kurtardik. sukredene iste boyle mukafat veririz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Tarafımızdan sunulmuş bir nimet olarak. Biz şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(34-35) Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Katımızdan bir nîmet olarak; işte böyle mükâfatlandırırız şükredeni.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(34-35) Bunun için biz, üzerlerine taş (yağmuru yağdıran bir kasırga) gönderdik; ancak Lût ailesini katımızdan bir nîmet olarak seher vakti kurtardık. İşte şükredeni biz böyle mükâfatlandırırız.