KAMER 29 | KAMER Suresi 29. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ

Fe nâdev sâhıbehum fe teâtâ fe akar(akare).

54/KAMER-29: Bir süre sonra arkadaşlarını çağırdılar (deveyi öldürmesini istediler). Bunun üzerine o, ileri atıldı sonra da (onu) kesti.
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-29: Bunun üzerine sahiblerine bağırdılar o da silâha sarıldı da ayaklarını çırptı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sonraki

1.	fe	: bir süre sonra
2.	nâdev	: çağırdılar
3.	sâhibe-hum	: arkadaşlarını
4.	fe teâtâ	: bunun üzerine o ileri atıldı
5.	fe akare	: sonra da (onu) kesti.

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bir süre sonra arkadaşlarını çağırdılar (deveyi öldürmesini istediler). Bunun üzerine o, ileri atıldı sonra da (onu) kesti.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bunun üzerine sahiblerine bağırdılar o da silâha sarıldı da ayaklarını çırptı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.'
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.'
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(28-29) Ve onlara haber ver ki, «Muhakkak su, onların aralarında taksimlidir. Her bir içiş için (nöbetinde sahibi) hazır bulunmuş olacaktır.» Artık arkadaşlarını çağırdılar. O da alacağını aldı da (deveyi) sihirleyip öldürdü.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Arkadaşlarına seslenip çağırdılar. Onlar da payını aldı, deveyi de vahşi şekilde boğazladılar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Salih Peygamberin kavmi bir müddet nöbetleşe bu emre uyduktan sonra), nihayet (Kudar İbni Salif adındaki) arkadaşlarını çağırdılar. O da kılıca sarılarak deveyi kesti.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da çekip (deveyi) kesti.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Derken, (kavmin en azgını olan) arkadaşlarını çağırdılar. O da işe koyuldu ve deveyi kesti.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür'et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ama bir arkadaslarini cagirdilar, o da kilicini alarak deveyi kesti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ama onlar bir arkadaşlarını çağırdılar. O da kılıcını çekerek hayvanı cansız yere serdi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken arkadaşlarına seslendiler, derken kılıcını çekti de devenin ayaklarını kesti, öldürdü.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu uyarıya rağmen (bir azgın gözü dönmüşe) arkadaşları seslendiler ; o da silahını kullanarak deveyi düşürüp kesti!