KAMER 25 | KAMER Suresi 25. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَؤُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

E ulkıyez zikru aleyhi min beyninâ bel huve kezzâbun eşir(eşirun).

54/KAMER-25: Zikir, aramızdan ona mı ilka edildi (ulaştırıldı)? Hayır o, haddini aşan bir yalancıdır.
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-25: O zikir aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Sonraki

1.	e	: mi
2.	ulkiye	: ilka edildi, ulaştırıldı
3.	ez zikru	: zikir
4.	aleyhi	: ona
5.	min beyni-nâ	: aramızdan, içimizden
6.	bel	: hayır
7.	huve	: o
8.	kezzâbun	: çok yalan söyleyen, yalancı
9.	eşirun	: kibirli, haddini aşan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Zikir, aramızdan ona mı ilka edildi (ulaştırıldı)? Hayır o, haddini aşan bir yalancıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O zikir aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o, çok yalan söyleyen kendini beğenmiş bir şımarıktır.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(25-26) «O zikir, bizim aramızdan O'nun üzerine mi bırakılmıştır. Hayır. O bir mağrur, fazla yalancıdır.» Yakında bileceklerdir ki, o mağrur, o ziyâde yalancı kim imiş?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Zikir (hakikat ilmini hatırlatıcı) aramızdan Ona mı ilka olundu? Bilakis O küstah bir yalancıdır!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O kitab (vahy) aramızdan ona mı bırakılıyor? Doğrusu o, şımarık bir yalancıdır.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Mesaj aramızdan ona mı verildi? O, yalancı küstahın biridir.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi? Hayır o, yalancının, şımarığın biridir.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Aramızdan öğüt ona mı verildi? Hayır, o yalancı küstahın biridir."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir» (dediler.)
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(24-25) «cimizden bir insana mi uyacagiz? O zaman biz sapiklik ve delilik etmis oluruz. Kitap, aramizda, ona mi verilmis? Hayir, o pek yalanci ve simarigin biridir» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bizler dururken vahiy ona indirildi, öyle mi? Hayır, o şımarık bir yalancıdır!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(24-25) 'İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Vahiy, içimizden gele gele ona mı geliyor? Hayır, o, yalancı kendini beğenmiş birisi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Aramızdan kitap ona mı verilmiş ?! Hayır O, çok yalancı şımarığın biridir, dediler.