Kur'ân-ı Kerim » 54/KAMER-23
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
Kezzebet semûdu bin nuzur(nuzuri).
|
54/KAMER-23: Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı. (İmam İskender Ali Mihr) | 54/KAMER-23: Semûd o inzarları tekzib ettiler (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | kezzebet | : yalanladı |
| 2. | semûdu | : Semud (kavmi) |
| 3. | bi en nuzuri | : uyarıları |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Semûd o inzarları tekzib ettiler |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (23-24) Semûd (kavmi) korkutucuları tekzîp etti. Dediler ki: «Bizden bir tek beşere mi? Ona mı tâbi olacağız? Şüphe yok ki, biz o vakit elbette bir sapıklık ve çılgınlık içinde bulunmuş oluruz.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Semud da uyarıcıları yalanladı. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Semûd kavmi (Salih peygamberin öğüdlerini ve) azab haberlerini tekzib ettiler de, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Semud da uyarıları yalanladı. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (23-24) Semûd kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: “İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Semûd da uyarıları yalanlamıştı. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Semûd kavmi de uyarıcıları yalanladı. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladi. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Semudoğulları da uyarıları yalanlamışlardı. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Semûd da korkutucuları yalanladı. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Semûd kavmi de (yapılan) uyarıları yalanladılar. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 |
    |
     |
