KAMER 2 | KAMER Suresi 2. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

Ve in yerev âyeten yu’ridû ve yekûlû sihrun mustemirr(mustemirrun).

54/KAMER-2: Ve onlar, bir mucize görseler, yüz çevirirler. Ve bu “Sürekli bir sihirdir.” derler.
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-2: Hâlâ bir âyet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sonraki

1.	ve in yerev	: ve eğer görseler
2.	âyeten	: bir âyet, bir mucize
3.	yu'ridû	: yüz çevirirler
4.	ve yekûlû	: ve derler
5.	sihrun	: sihir, büyü
6.	mustemirrun	: sürekli, devamlı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlar, bir mucize görseler, yüz çevirirler. Ve bu “Sürekli bir sihirdir.” derler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hâlâ bir âyet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: «(Bu,) Süregelen bir büyüdür» derler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlar, bir mûcize görecek olsalar, yüz çevirirler ve daimi bir büyüdür derler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eğer bir mucize görseler yüz çevirir ve: "Olağan bir sihirdir" derler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hâlâ bir mucize görseler, yüz çevirib şöyle derler: “- Bu devam edegelen kuvvetli bir sihirdir.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bir mucize görseler yüz çevirirler ve, 'Süregelen bir büyüdür' derler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve “Süregelen bir sihirdir” derler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bir ayet/alâmet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(1-2) Kiyamet saati yaklasir, ay yarilir; onlar bir delil gorunce hala yuz cevirirler ve: «Suregelen bir sihir» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve «Bu öteden beri gördüğümüz bir büyüdür» derler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(1-2) Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: 'Süregelen bir sihir' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bir âyet (açık bir belge, bir mu'cize) görseler yüzçevirirler ve «devamedegelen bir sihir» derler.