KAMER 19 | KAMER Suresi 19. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

İnnâ erselnâ aleyhim rîhan sarsaren fî yevmi nahsin mustemirr(mustemirrin).

54/KAMER-19: Muhakkak ki Biz, onların üzerine uğursuzluğu (felâketleri), gün boyu devam eden sarsaran rüzgârı (çok şiddetli, uğultulu ve çok soğuk bir kasırga) gönderdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-19: çünkü salıverdik üzerlerine müstemirr, nühusetli bir günde bir soğuk rüzgâr ki sarsar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonraki

1.	innâ	: muhakkak ki biz
2.	erselnâ	: indirdik
3.	aleyhim	: onların üzerlerine
4.	rîhan	: rüzgâr (kasırga)
5.	sarsaren	: kulaklarını patlatan
6.	fî	: içinde
7.	yevmi	: gün
8.	nahsin	: uğursuz, felâketlerle dolu
9.	mustemirrin	: devam eden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki Biz, onların üzerine uğursuzluğu (felâketleri), gün boyu devam eden sarsaran rüzgârı (çok şiddetli, uğultulu ve çok soğuk bir kasırga) gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	çünkü salıverdik üzerlerine müstemirr, nühusetli bir günde bir soğuk rüzgâr ki sarsar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz, o uğursuz (felâket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz, o uğursuz (felaket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(19-20) Şüphe yok ki, Biz onların üzerine uğursuz, devamlı bir günde bir soğuk rüzgar gönderdik. İnsanları koparıyordu. Onlar, sanki dibinden kopmuş hurma kütükleri imişler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki biz onların üzerine, uğursuz bir gün içinde sürekli helâk edici bir kasırga irsâl ettik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü biz, uğursuzluğu devamlı bir günde, (Hûd peygamberin gönderildiği) Âd kavminin üzerlerine kökü kurutan şiddetli bir rüzgâr gönderdik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Uğursuzluk üstüne uğursuzluğa sahip bir günde üzerlerine vahşi bir rüzgar gönderdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz onların üstüne, uğursuzluğu sürekli bir günde gürültülü ve dondurucu bir rüzgâr gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz onların üzerine uğursuzluğu kesiksiz bir günde, dondurucu/uğultulu bir kasırga gönderdik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(19-20) Nitekim uzerlerine, insanlari, sokulmus hurma kutugu gibi kopararak yere seren, dondurucu bir ruzgari ugursuzlugu devam eden bir gunde gonderdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Baştan başa uğursuz bir günde üzerlerine sert ve dondurucu bir kasırga saldık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(19-20) Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki sürüp giden uğursuz bir günde onlara bir kasırgadır yolladık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz, gerçekten onların üzerine, uğursuzluğu devam eden bir günde ortalığı alt-üst eden şiddetli bir rüzgâr gönderdik ki,