KAMER 14 | KAMER Suresi 14. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاء لِّمَن كَانَ كُفِرَ

Tecrî bi a’yuninâ, cezâen li men kâne kufir(kufire).

54/KAMER-14: (Gemi) gözlerimizin önünde yüzerek akıp gidiyordu, inkâr edilmiş olana (Hz. Nuh’a) bir mükâfat olarak.
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-14: Nezaretimizle giderdi o nankörlük edilen zata bir mükâfat olarak
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sonraki

1.	tecrî	: akıp gitmekteydi
2.	bi a'yuni-nâ	: gözlerimiz önünde
3.	cezâen	: karşılık olarak, mükâfat olarak
4.	li men	: o kimse
5.	kâne	: oldu, idi
6.	kufire	: inkâr edildi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Gemi) gözlerimizin önünde yüzerek akıp gidiyordu, inkâr edilmiş olana (Hz. Nuh’a) bir mükâfat olarak.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Nezaretimizle giderdi o nankörlük edilen zata bir mükâfat olarak
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gözlerimiz önünde akıp gitmekteydi. (Kendisine ve getirdiklerine karşı) Küfredilip nankörlük edilmiş olan (Nuh)'a bir mükafat olmak üzere.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gözlerimiz önünde akıp gitmekteydi. (Kendisi ve getirdikleri) İnkâr edilmiş/nankörlük edilmiş olan (Nuh)a bir mükafaat olmak üzere.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(13-14) Ve O'nu (Nûh'u) levhaları ve kenetleri bulunan şey üzerine yükledik. (O gemi) Bizim nezaretimiz altında akıp gidiyordu. O tekzîp edilmiş olana (Nûh aleyhisselâm'a) bir mükâfaat olarak.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Tekne) gözetimimizde akıp gidiyordu. Nankörlük edilene (Nuh'a) bir ceza olmak üzere!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Öyle ki, muhafazamız altında akıb gidiyordu. Bunu, (peygamberlik nimeti) inkâr edilen Nuh’a, bir mükâfat olarak yaptık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Reddedilmiş olan kişiye bir ödül olarak gözetimimiz altında akıp gidiyordu.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Gemi, inkâr edilen kimseye (Nuh’a) bir mükâfat olarak gözetimimiz altında yüzüyordu.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Akıp gidiyordu gözlerimizin önünde, bir ödül olarak nankörlüğe uğratılan kişi için.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İnkâr edilmiş olana (Nuh'a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(13-14) Onu, tahtadan yapilmis, mihla cakilmis bir gemiye bindirdik; inkar edilmis olan Nuh'a mukafat olarak verdigimiz gemi nezaretimiz altinda yuzuyordu.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Mesajı inkar edilen kulumuza ödül olarak bu gemi gözetimimiz altında yüzüyordu.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(13-14) Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gözümüzün önünde akıp giderdi; bir mükâfattı nankörlük görene.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Nankörlük ve inkâr edilen kimseye (Nuh'a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözetim ve denetimimiz altında yüzüp yol alıyordu.