NECM 52 | NECM Suresi 52. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى

Ve kavme nûhın min kabl(kablu), innehum kânû hum azleme ve atgâ.

53/NECM-52: Ve daha önce de Nuh (A.S)’ın kavmini (helâk etti). Muhakkak ki onlar, daha zalim ve daha azgındılar.
(İmam İskender Ali Mihr)

53/NECM-52: Daha evvel de Nuhun kavmını, çünkü bunlar pek zâlim, pek azgındılar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Sonraki

1.	ve kavme nûhin	: ve Nuh'un kavmi
2.	min kablu	: önceden, daha önce
3.	inne-hum	: muhakkak ki onlar
4.	kânû	: idiler, oldular
5.	hum	: onlar
6.	azleme	: daha zalim
7.	ve atgâ	: ve daha azgın

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve daha önce de Nuh (A.S)’ın kavmini (helâk etti). Muhakkak ki onlar, daha zalim ve daha azgındılar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Daha evvel de Nuhun kavmını, çünkü bunlar pek zâlim, pek azgındılar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(51-52) Ve Semûd'u (da o helâk etti) artık (onlardan hiçbirini) bırakmadı. Ve evvelce de Nûh kavmini (helâk etmişti). Şüphe yok ki, onlar olmuşlardı onlar, en zalim ve en azgın (kimseler).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Daha önce de Nuh kavmini. . . Muhakkak ki onlar, evet onlar daha zâlim ve nefsanî yaşamda daha beterdiler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Âd ve Semûd kavimlerinden) daha evvel de Nûh’un kavmini...Çünkü onlar pek zalimdiler, pek azgındılar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve ondan önce Nuh'un halkını da; onlar çok zalim ve çok azgın kimselerdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Daha önce de Nûh’un kavmini helâk etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Daha önce de Nûh kavmini. Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Daha önce de çok zalim ve pek azgın olan Nuh kavmini (helâk etmişti).
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Daha once de Nuh milletini yok eden O'dur; cunku onlar cok zalim ve pek taskin kimselerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Daha önce de Nuh'un soydaşlarını yoketmişti. Çünkü onlar son derece zalim ve azgın kimselerdi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Daha önce de Nuh milletini yok eden O'dur; çünkü onlar çok zalim ve pek taşkın kimselerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onlardan önceki Nûh kavmini de; şüphe yok ki onlar, daha da zâlimdi ve daha da azgın.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Daha önce Nûh milletini de yok edendir. Çünkü onlar, hem çok zâlim, hem çok azgın idiler.