Kur'ân-ı Kerim » 53/NECM-34
وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى
Ve a’tâ kalîlen ve ekdâ.
|
53/NECM-34: Ve o, pek az verdi, kalanını kesti (vazgeçti, vermedi). (İmam İskender Ali Mihr) | 53/NECM-34: Ve biraz verip de dayatıvereni (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve a'tâ | : ve verdi |
| 2. | kalîlen | : azıcık |
| 3. | ve ekdâ | : ve çoğunu elinde tutarak kıstı, cimrilik etti |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve o, pek az verdi, kalanını kesti (vazgeçti, vermedi). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve biraz verip de dayatıvereni |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (33-35) Şimdi gördün mü o kimseyi ki, (imândan) yüz çevirdi. Ve biraz şey verdi, mütebakisini de men etti. Ya gayba ait bilgi onun yanında mıdır ki, artık o görüyor. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Az (bir şey) verip, (sonra vermeyi - infakı kesip) sımsıkı tutanı! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ve (malından) pek az verib de kaskatı cimrileşeni... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ender olarak ve pek az verdi. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (33-34) Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Azıcık verdi, sona inatla sıkıca tuttu. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Azıcık verip sonra vermemekte direneni? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (33-34) Yuz cevireni ve malindan biraz verip sonra vermemekte direneni gordun mu?» |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Önce biraz verip de arkasını getirmeyeni. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (33-34) Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?' |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve az bir şey verip sonra kısanı, nekeslik edeni? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (33-34) Arkasını döneni, az şey verip gerisini yanında tutup direneni gördün mü ? |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 |
    |
     |
