Kur'ân-ı Kerim » 53/NECM-16
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى
İz yagşes sidrete mâ yagşâ.
|
53/NECM-16: Sidre’yi bürüyen şey bürüyordu. (İmam İskender Ali Mihr) | 53/NECM-16: O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | iz | : o zaman, olmuştu |
| 2. | yagşe | : örtüyor, bürüyor |
| 3. | es sidrete | : sidre |
| 4. | mâ yagşâ | : örten şey, bürüyen şey (ama ne bürüme) |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Sidre’yi bürüyen şey bürüyordu. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Sidreyi örten örtmekte iken, |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Sidreyi örten örtmekte iken, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (16-17) O vakit ki, Sidre'yi bürüyen bürüyordu. Göz ne çevrildi ve ne de tecavüz etti. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O an ki, Sidre'yi (varlığını) bürüyen (hakikat nûru) bürüyordu (beden hissi kaybolmuş bir hâlde)! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O dem ki, Sidre’yi bürüyen bürüyordu, (çepçevre meleklerle kaplanmıştı)... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatılmıştı. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Sidre'yi kaplayan kaplamıştı. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Sidre'yi buruyen buruyordu. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O sırada ağacı yaman bir şey bürümüştü. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Sidre'yi bürüyen bürüyordu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Sidreyi, o sırada neler bürümüş, kaplamıştı, neler. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Sidre'yi bürüyenler buruyordu o demde. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 |
    |
     |
