TÛR 49 | TÛR Suresi 49. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

Ve minel leyli fe sebbihhu ve idbâren nucûmi.

52/TÛR-49: Ve gecenin bir kısmında artık O’nu (Allah’ı) tesbih et ve yıldızların batışında da…
(İmam İskender Ali Mihr)

52/TÛR-49: geceden de tesbih et ona, hem de nücumun idbarı sıra.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

1.	ve min el leyli	: ve gecenin bir bölümünde
2.	fe sebbih-hu	: artık onu tesbih et
3.	ve idbâre	: ve batış
4.	en nucûmi	: yıldızlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve gecenin bir kısmında artık O’nu (Allah’ı) tesbih et ve yıldızların batışında da…
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	geceden de tesbih et ona, hem de nücumun idbarı sıra.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve geceden de ve yıldızların batmaya başladıklarında da O'nu tesbihe devam et.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de (Rabbinin Hamdi olarak) O'nu tespih et!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında dahi tesbih et.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O'nu yücelt.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O’nu tespih et.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Geceleyin ve yildizlar kaybolurken de O'nu tesbih et. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da Allah ı tesbih et.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve geceleyin de onu tenzîh et ve yıldızların batacağı sırada da.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(48-49) Rabbin hükmüne (o gelinceye kadar) sabret. Şüphesiz ki sen, bizim gözetimimizdesin. Kalktığında Rabbini hamd ile tesbîh et; gecenin bir bölümünde ve yıldızların batmasının ardından da tesbîh vam et.