Kur'ân-ı Kerim » 52/TÛR-47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ve inne lillezîne zalemû azâben dûne zâlike ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
|
52/TÛR-47: Ve muhakkak ki zulmedenler için, bundan başka bir azap daha vardır ve lâkin onların çoğu bilmezler. (İmam İskender Ali Mihr) | 52/TÛR-47: O zulmedenlere ondan beride de bir azâb vardır velâkin pek çokları bilmezler (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve inne | : ve muhakkak |
| 2. | li ellezîne zalemû | : zalimlere, zulmedenlere |
| 3. | azâben | : azap |
| 4. | dûne zâlike | : bundan başka vardır |
| 5. | ve lâkinne | : ve lâkin, ancak |
| 6. | eksere-hum | : onların çoğu |
| 7. | lâ ya'lemûne | : bilmiyorlar, bilmezler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve muhakkak ki zulmedenler için, bundan başka bir azap daha vardır ve lâkin onların çoğu bilmezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O zulmedenlere ondan beride de bir azâb vardır velâkin pek çokları bilmezler |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Hiç şüphe yok, zulmetmekte olanlara, bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve şüphe yok ki, zulmedenler için ondan mukaddem bir azab da vardır. Velâkin onların birçokları bilmezler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Muhakkak ki o zâlim olanlara oradakinden önce de bir azap vardır! Ne var ki onların çoğunluğu bilmezler. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Muhakkak ki o zalimlere (kâfirlere), bundan (ahiret azabından) önce de (kabirde veya Bedir savaşında) bir azab var; fakat pek çokları bilmezler. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Zulmedenlere bunun dışında bir ceza daha vardır, fakat çokları bilmezler. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap daha var. Fakat onların çoğu bilmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çokları bilmiyorlar. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Zulmedenlere, suphesiz, bundan baska da azap vardir; fakat onlarin cogu bilmezler. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Zulmedenlere, şüphesiz bundan başka da azab vardır; fakat onların çoğu bilmezler. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve şüphe yok ki zulmedenlere, bundan başka azap da var ve fakat çoğu bilmez. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Şüphesiz ki, zâlimler için bundan başka da azâb vardır. Ama çoğu bunu bilmezler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 |
    |
     |
