TÛR 44 | TÛR Suresi 44. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاء سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

Ve in yerev kisfen mines semâi sâkıtan yekûlû sehâbun merkûm(merkûmun).

52/TÛR-44: Ve eğer gökten bir parça düştüğünü görseler: “Üst üste yığılmış bulutlardır.” derler.
(İmam İskender Ali Mihr)

52/TÛR-44: Hem onlar Semadan bir kıt'ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	ve in yerev	: ve eğer görseler
2.	kisfen	: bir parça
3.	min es semâi	: gökten
4.	sâkıtan	: düşen
5.	yekûlû	: derler
6.	sehâbun	: bulut, bulutlar
7.	merkûmun	: üst üste yığılmış

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve eğer gökten bir parça düştüğünü görseler: “Üst üste yığılmış bulutlardır.” derler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem onlar Semadan bir kıt'ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile. «Üst üste katlanıp yığılmış bir buluttur.» derler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Eğer gökten bir parçanın düşücü olduğunu görseler, derler ki: «Toplanmış bir bulut.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eğer semâdan düşen bir parça görseler: "Üst üste yığılmış bulutlar" derler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Eğer gökten bir parça düşerken görseler, birbiri üzerine yığılıb yoğunlaşmış bir bulutdur, derler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, 'Bulut kümesidir!' derler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Gökten düşmekte olan parçalar görseler, “Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır” derler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üstüste yığılmış bulutlar!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Gökten düşen bir kütle görseler «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gokten azap olarak dusen bir parca gorseler: «Bulut kumesidir» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Gökten bir parçanın düştüğünü görsek «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: 'Bulut kümesidir' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Gökten bir kütlenin düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut kümesidir derler.