TÛR 41 | TÛR Suresi 41. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Em indehumul gaybu fe hum yektubûn(yektubûne).

52/TÛR-41: Yahut gayb, onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
(İmam İskender Ali Mihr)

52/TÛR-41: Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	em	: veya, yoksa, yahut ... mı
2.	indehum(u)	: onların yanında
3.	el gaybu	: gayb
4.	fe	: böylece, ve de
5.	hum	: onlar
6.	yektubûne	: yazıyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yahut gayb, onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece onlar yazıp duruyorlar?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp duruyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Yoksa gayb onların yanında mı ki, artık ondan yazıyorlar?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yoksa gayb onların indînde de, (ne olacağını) onlar mı yazıyorlar?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yoksa, gayb ilmi (Levh-i Mahfûz) onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yoksa gizemlerin bilgisine mi sahipler ve onu kendileri mi yazıyorlar?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yoksa, gayb ilmi onların yanında da ondan mı yazıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yoksa gayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yoksa gayba ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Veya, gorulmeyeni bilmek kendilerine aittir de, onlar mi yaziyorlar?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yoksa gayb kendilerinin yanındadır da kendileri mi istediklerini yapıyorlar?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Veya, görülmeyeni bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yoksa gizli şey, yanlarında da yazıyorlar mı?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yoksa gayb (görünmeyen, bilinmeyen hususlar), onların yanında bulunuyor da onu kendileri mi yazıp tesbit ediyorlar ? Ama o küfre sapanlar kendileri tuzağa düşeceklerdir.