TÛR 36 | TÛR Suresi 36. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Em halakûs semâvâti vel ard(arda), bel lâ yûkınûn(yûkınûne).

52/TÛR-36: Yoksa gökleri ve arzı onlar mı yarattı? Hayır, onlar Allah’a yakîn hasıl edemezler.
(İmam İskender Ali Mihr)

52/TÛR-36: Yoksa Gökleri ve Yeri mi yarattılar? Hayır iykan ehli değiller
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Sonraki

1.	em	: veya, yoksa ... mı
2.	halakû	: onlar yarattılar
3.	es semâvâti	: semalar, gökler
4.	ve el arda	: ve arz, yeryüzü, yer
5.	bel	: hayır
6.	lâ yûkınûne	: (Allah'a) yakîn hasıl edemezler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yoksa gökleri ve arzı onlar mı yarattı? Hayır, onlar Allah’a yakîn hasıl edemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yoksa Gökleri ve Yeri mi yarattılar? Hayır iykan ehli değiller
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(35-36) Yoksa bir şey olmaksızın mı yaratıldılar, yoksa yaratıcılar onlar mıdır? Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır. Onlar yakınen bilmezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yoksa semâları ve arzı onlar mı yarattılar? Hayır, onlar yakîn sahibi değildirler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yoksa, gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, (onlar hakkı gerçek olarak) anlamazlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Doğrusu, onlar kesin bir inanca sahip olmazlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin olarak inanmıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerekli bilgiye ulaşamıyorlar!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yoksa gokleri ve yeri kendileri mi yarattilar? Hayir, Allah'a kesin olarak inanmiyorlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar düşünüp te inanmazlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar? Hayır, Allah'a kesin olarak inanmıyorlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yoksa gökleri ve yeryüzünü mü yarattı onlar? Hayır, iyiden iyiye inanmamışlardır onlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı ? Hayır, onlar kesinlikle inanmazlar.