Kur'ân-ı Kerim » 52/TÛR-3

فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ

Fî rakkın menşûrin.

52/TÛR-3: (…ki o Kitab’ın) içinde yazılar sayfalarda yayılmıştır.
(İmam İskender Ali Mihr)
52/TÛR-3: Ve yayılmış bir verakta
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sonraki

1.: içinde, de
2.rakkın: üzerine yazı yazılan şey, ince deri, sayfa
3.menşûrin: yayılmış

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
(…ki o Kitab’ın) içinde yazılar sayfalarda yayılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Ve yayılmış bir verakta
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Yayılmış ince deri üzerine;
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Yayılmış ince deri üzerine;
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
(1-3) Kasem olsun Tûr'a. Ve yazılmış bir kitaba. Yayılmış bir ince deride.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Menşur (açığa çıkmış) rakk'ta (algılanır fiiller boyutunda).
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
(2-3) Açılmış sayfalara yazılı olan Kur’an’a,
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Ki parşömen üzerinde yayımlanmış.
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
(1-7) Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a , yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır.
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
(1-8) Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
(1-7) Tur'a, yayilmis ince deri uzerine satir satir dizilmis Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yukseltilmis tavan gibi goge, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabi hic suphesiz gelecektir.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Yayılmış ince deri üzerine.
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
(1-8) Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Yayılmış kâğıtta.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Yayınlanmış ince deri üzerine yazılı Kitâb'a,


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this