TÛR 27 | TÛR Suresi 27. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

Fe mennallâhu aleynâ ve vekânâ azâbes semûm(semûmi).

52/TÛR-27: Şimdi Allah bizi ni’metlendirdi ve bizi (cehennemin) kavurucu ateşinin azabından korudu.
(İmam İskender Ali Mihr)

52/TÛR-27: Bakınız Allah bize lûtfetti ve bizleri o semûm azâbından korudu.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

1.	fe menne	: şimdi, oysa, lütufta bulundu
2.	allâhu	: Allah
3.	aleynâ	: bize
4.	ve vekâ-nâ	: ve bizi korudu
5.	azâbe	: azap
6.	es semûmi	: hücrelere işleyen kavurucu ateş

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Şimdi Allah bizi ni’metlendirdi ve bizi (cehennemin) kavurucu ateşinin azabından korudu.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bakınız Allah bize lûtfetti ve bizleri o semûm azâbından korudu.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve bizi, 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(27-28) «Şimdi Allah Teâlâ bizim üzerimize lütuf ve ihsanda bulundu ve bizi o Semûm azabından vâkiye buyurdu. Şüphe yok ki, biz evvelce O'na dua eder olmuştuk. Muhakkak ki o, vaadinde sâdıkdır, çok esirgeyicidir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Allâh bize lütfetti ve bizi (cehennem ateşi) Semum'un (insan bedeninin gözeneklerinden geçen zehirleyici dumansız ateş; mikrodalga radyasyon) azabından korudu!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Artık Allah bize lütûf buyurdu ve bizleri o ateşin azabından korudu.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'ALLAH bize iyilik etti de bizi içe işleyen azaptan korudu.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Allah da bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen cehennem azabından korudu.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(26-28) «Dogrusu bundan once ailemizin yaninda bile korku icindeydik; Allah lutfedip bizi kavurucu azabdan korudu; dogrusu bundan once de O'na yalvariyorduk; suphesiz O, iyilik yapandir, aciyandir» derler.*
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azabtan korudu.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(26-28) 'Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken Allah lûtfetti bize ve korudu bizi tâ iliklere işleyen sam yelinin azâbından.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah, bize bol lûtufta bulundu da Cehennem'in kavurucu azabından korudu.